Оригинална статия. Моля, изтрий преди да публукуваш!
BBC се извини за „грешка в преценката“ след обвинения в селективно редактиране на речта на президента от 6 януари 2021 г.
Президентът Доналд Тръмп заплаши с съдебни действия срещу Британската радиотелевизионна корпорация (BBC) заради редактирането на президентската му реч от 6 януари 2021 г., която бе показана в документален филм. Филмът излезе една седмица преди президентските избори през 2024 г.
Документалният филм за „Панорама“ – водещата новинарска програма на BBC – слепи цитати от различни части на речта от 2021 г., които са произнесени с почти час разлика. Това създаде впечатлението за един непрекъснат цитат, в който Тръмп подканва поддръжниците си да вървят с него и да „се бият като дяволи“.
Между изрязаните части имаше и секция, в която Тръмп казва, че иска поддръжниците му да демонстрират мирно.
Писмо от адвоката на Тръмп – Алехандро Брито – изисква от BBC незабавно да оттегли „лъжливите, клеветническите, омаловажителните и подпалващите изявления“. Писмото иска и извинение, както и „подходящо обезщетение на президент Тръмп за причинената вреда“. В противен случай му предстоят съдебни действия за 1 милиард долара обезщетение.
„Ако BBC не изпълни горното до 14 ноември 2025 г. в 17:00 часа по източно време, президентът Тръмп няма да има друг избор освен да защити законните си права. Всички негови права са изрично запазени, включително правото да подаде иск за не по-малко от 1 000 000 000 долара (един милиард долара) обезщетение“, се казва в писмото, което попадна в ръцете на The Epoch Times.
Говорител на правния екип на Тръмп заяви пред The Epoch Times по имейл: „BBC оклевети президент Тръмп чрез умишлено и измамно редактиране на документалния си филм. Целта беше да се намесят в президентските избори. Президентът Тръмп ще продължи да привлича към отговорност онези, които разпространяват лъжи, измама и фалшиви новини.“
Говорител на BBC заяви пред The Epoch Times по имейл: „Ще разгледаме писмото и ще отговорим директно в подходящо време.“
Притеснения относно редактирането на кадрите възникнаха заради изтекла служебна бележка. Тя първоначално попадна в ръцете на британския вестник Daily Telegraph и бе публикувана миналата седмица. Бележката е написана от Майкъл Прескот – бивш журналист, който сега е в комитет, даващ редакционни съвети на BBC.
По-рано на 10 ноември председателят на BBC Самир Шах изпрати писмо до британския Комитет по култура, медии и спорт (КМСС). В него се извинява за „грешка в преценката“ относно редактирането на речта.
В писмото си до председателката на КМСС – дама Каролайн Динидж – Шах пише: „Признаваме, че начинът на редактиране на речта наистина създаде впечатление за пряко призоваване към насилствени действия. BBC иска да се извини за тази грешка в преценката.“
Шах съобщи, че въпросът за редактирането на кадрите е обсъден в Комитета по редакционни указания и стандарти на BBC през януари 2025 г. и в май 2025 г.
Той поясни, че въпросът е разгледан като част от по-широк преглед на отразяването на американските избори от BBC, поръчан от комитета. Причината не е била конкретна жалба за програмата.
„Точките, повдигнати в прегледа, бяха предадени на екипа на „Панорама“, включително решението за това редактиране. В ретроспекция би било по-добре да се предприемат по-формални действия“, каза той.
Оставки в BBC
Извинението дойде след като генералният директор на BBC Тим Дейви и главният изпълнителен директор за новини Дебора Търнес подадоха оставки на 9 ноември.
Тръмп реагира на оставките в публикация в Truth Social следобед на 9 ноември.
„ТОП хората в BBC, включително ТИМ ДЕЙВИ – БОСЪТ, всички си тръгват/УВОЛНЕНИ СА, защото ги хванаха да ‘фалшифицират’ прекрасната ми (ПЕРФЕКТНА!) реч от 6 януари“, написа той.
„Благодаря на The Telegraph за разкриването на тези корумпирани ‘журналисти’. Това са много нечестни хора, които се опитаха да повлияят на везните на президентски избори. Освен всичко останало, те са от чужда страна – такава, която мнозина считат за нашия номер едно съюзник. Каква ужасна работа за демокрацията!“
Скандалът с редактирането
Епизодът под прицел бе излъчен на 28 октомври 2024 г. под заглавието „Тръмп: Втори шанс?“. В момента не е достъпен за гледане в BBC iPlayer, но откъси, показващи рязането и слепването, могат да бъдат видени в YouTube.
„Панорама“ слепи два клипа от различни секции на речта на Тръмп от 6 януари 2021 г. Това създаде впечатлението, че той казал на поддръжниците си да вървят до сградата на Капитолия с него, за да „се бият като дяволи“.
Слепената версия гласи: „Ще вървим надолу до Капитолия, аз ще бъда с вас, и се бием. Бием се като дяволи, и ако не се биете като дяволи, няма да имате повече страна.“
В оригиналните изказвания първата част от слепените кадри – „Ще вървим надолу до Капитолия и аз ще бъда с вас“ – идва в 15-ата минута от речта. Редът „Бием се като дяволи“ идва 54 минути по-късно.
Програмата също създаде впечатлението, че членове на групата „Гордите момчета“ (Proud Boys) са подтикнати да маршируват към Капитолия от думите на президента.
Associated Press, Рейчъл Робъртс и Джаки Трап допринесоха за този репортаж.
Корекция: Предишна версия на тази статия изписа неправилно името на председателката на КМСС дама Каролайн Динидж. The Epoch Times съжалява за грешката.
