Гжегож Яжина поставя романа на нобеловата лауреатка в спектакъл за границата между науката и необяснимото
На 25 и 26 септември Младежки театър „Николай Бинев“ ще представи премиерните спектакли на „Е.Е.“ по едноименния роман на нобеловата лауреатка Олга Токарчук. Режисьор на постановката е едно от значимите имена на съвременния европейски театър – полския режисьор Гжегож Яжина.
В центъра на историята е Ерна Елцнер – младо момиче, около което започват да се случват странни и необясними явления. Тя сякаш притежава медиумни способности – усеща присъствия, чува гласове и преживява състояния, които хората около нея не успяват да обяснят.
Случаят на Ерна поставя вечния въпрос за границите на човешкото познание: докъде се простира науката и къде започва онова, което остава отвъд нейните обяснения?
Действието се развива в началото на XX век – период, в който науката, психологията, спиритизмът и мистиката съжителстват и си взаимодействат. Ерна се превръща в обект на различни тълкувания и изследвания. За едни тя е медиум, за други – психологически случай, а за трети – възможност за научно наблюдение и академично утвърждаване.
Между театъра, киното и мултимедията
Режисьорът Гжегож Яжина е сред разпознаваемите фигури на съвременния полски и европейски театър. Той е бил дългогодишен артистичен директор на TR Warszawa, а негови спектакли са представяни на сцени като Burgtheater във Виена, Opéra de Lyon и Bayerische Staatsoper в Мюнхен.
В работата си Яжина често съчетава театър, кино, музика и мултимедия, създавайки специфичен визуален език. Сред международно представяните му спектакли е и Macbeth, показван на Edinburgh International Festival и в Tobacco Warehouse в Бруклин, Ню Йорк.
В „Е.Е.“ тази театрална естетика среща света на Олга Токарчук – свят, в който рационалното и необяснимото остават в постоянно напрежение.
„Няма здрави хора, има само недиагностицирани…“ – тази реплика от спектакъла насочва към един от въпросите, които постановката поставя пред зрителя: дали всичко необичайно трябва непременно да получи научно обяснение и какво се случва, когато човешкият опит надхвърли познатите ни категории.
В спектакъла участват Теодор Ненов, Моника Иванова, Искра Донова, Кирил Недков, Светослав Добрев, Стефан Додуров, Гергана Христова, Емили Тремоил, Ралица Туджаро, Ангелина Славова и Кънчо Кънев.
Сценичната адаптация е дело на Гжегож Яжина и Роман Павловски-Фелберг. Сценографията е на AAFGJAP, костюмите и гримът – на Анна Аксер-Фиялковска, музиката и звуковият дизайн – на Карол Непелски. Видео дизайнът е на Збигнев Бзимек, видеоартът – на Марта Зундман, а светлинният дизайн – на Александър Провалински.
Спектакълът се осъществява със съдействието на Полския институт в София.
Премиерните представления са на 25 и 26 септември на Голяма сцена на Младежки театър „Николай Бинев“.
На 27 септември от 19:00 ч. на същата сцена ще бъде представен и романът „Е.Е.“ на Олга Токарчук, издаден от ICU Publishing.
Превод: Крум Крумов
Сценична адаптация: Гжегож Яжина и Роман Павловски-Фелберг
Режисура: Гжегож Яжина
Сценично движение: Деян Георгиев
Консултант епоха: Цонка Великова
Художник на плаката: Гжегож Ляшук
Първи асистент-режисьор: Теодор Георгиев
Превод по време на репетиции: Анна Петрова и Пьотр Кшемински
