BBC се извини за „грешка в преценката“ след обвинения, че британската медия редактира селективно речта на президента от 6 януари 2021 г.
Президент на САЩ Доналд Тръмп заплаши с правни действия Британската радиотелевизионна корпорация BBC заради начина, по който е била редактирана президентската му реч от 6 януари 2021 г. – денят на щурма в Капитолия.
Епизодът на „Панорама“ (водещата новинарска програма на BBC), излъчен една седмица преди президентските избори в САЩ през 2024 г., миксира два откъса от речта, създавайки впечатлението, че Тръмп е казал: „Ще отидем до Капитолия и аз ще бъда с вас / и ще се борим, ще се борим като ад, и ако не се борите като ад, вече няма да имате държава.“
Би Би Си беше обвинена в умишлено редактиране на речта, за да подведе общественото мнение. Сред изрязаните части е и моментът, в който Тръмп призовава поддръжниците си да протестират мирно.
Писмо от адвоката на Тръмп, Алехандро Брито, изисква от BBC незабавно да оттегли „лъжливите, клеветнически, омаловажаващи и подстрекателски изявления“, да се извини и да „обезщети подходящо президент Тръмп за нанесената вреда“ до 14 ноември. В противен случай медията ще се изправи пред иск за 1 милиард долара обезщетение.
Говорител на правния екип на Тръмп заяви в имейл до The Epoch Times: „BBC оклевети президента Тръмп чрез умишлено и измамно редактиране на документалния си филм в опит да се намеси в президентските избори. Президентът Тръмп ще продължи да привлича към отговорност тези, които разпространяват лъжи, измами и фалшиви новини.“
Съмненията относно редактирането на кадри бяха изразени в изтекла служебна бележка, първоначално прегледана от британския вестник „Дейли Телеграф“ и публикувана миналата седмица. Бележката е написана от Майкъл Прескот, бивш журналист, който понастоящем е член на комитет, предоставящ редакционни съвети на BBC.
По-рано на 10 ноември председателят на BBC Самир Шах изпрати писмо до британския комитет по култура, медии и спорт (CMSC) с извинение за „грешката в преценката“ относно редактирането на речта. „Признаваме, че начинът, по който беше редактирана речта, наистина създаде впечатлението за директен призив към насилствени действия. BBC иска да се извини за тази грешка в преценката“ – написа той.
Оставки в BBC
Извинението дойде след като генералният директор на BBC, Тим Дейви, и главният изпълнителен директор на телевизионния канал, Дебора Търнес, подадоха оставка на 9 ноември.
BBC потвърди, че прекратява отношенията си с генералния директор Тим Дейви и главния изпълнителен директор на News Дебора Търнес в поредица от изявления на 9 ноември.
Тръмп реагира на оставките с публикация в Truth Social следобед на 9 ноември.
„Топ служителите на BBC, включително ТИМ ДЕЙВИ, шефът, напускат/са уволнени, защото бяха хванати да „подправят“ моята много добра (ПЕРФЕКТНА!) реч от 6 януари“, написа той.
„Благодаря на The Telegraph, че разкри тези корумпирани „журналисти“. Това са много нечестни хора, които се опитаха да повлияят на президентските избори. В допълнение към всичко останало, те са от чужда страна, която мнозина считат за наш най-голям съюзник. Какво ужасно нещо за демокрацията!“
Редакционни противоречия
Епизодът, който е обект на разследване, излъчен на 28 октомври 2024 г. и озаглавен „Тръмп: Втори шанс?“, понастоящем не е достъпен за гледане в BBC iPlayer, но откъсите, които демонстрират изрязването и сглобяването, могат да бъдат видяни в YouTube.
„Panorama“ е съединила два клипа от различни части от речта на Тръмп от 6 януари 2021 г., за да създаде впечатлението, че той е казал на поддръжниците си, че ще отиде с тях до Капитолия, за да „се бият като луди“.
Монтираната версия гласи: „Ще отидем пеша до Капитола и аз ще бъда с вас, и ние се бием. Бием се като дяволи, и ако не се биете като дяволи, няма повече да имате страна.“
В оригиналните изказвания първата част от монтирания материал – „Ще отидем пеша до Капитола и аз ще бъда с вас“ – идва в 15-ата минута от речта, а редът „Бием се като дяволи“ – 54 минути по-късно.
Програмата също така създава впечатлението, че членовете на групата, известна като „Гордите момчета“ (Proud Boys), са подтикнати да маршируват към Капитола от думите на президента.
Associated Press, Рейчъл Робъртс и Джаки Трап допринесоха за този репортаж.
