Последните преводи на Огнян Стамболиев от творчеството на световно признатия френско-румънски писател и драматург са на романа „Любов като обувка, любов като чадър“ и сборника с пиеси „Коне под прозореца“ и излизат по повод на неговата 70-годишнина „Любов като обувка, любов като чадър“ Театрален роман Този роман на Матей Вишниек, излязъл от печат през 2016 г., се състои от 564 страници. Прекалено обемист за прозаично произведение. Но изненадващото е, че се чете много бързо, защото увлича със своята стремителност и увлекателност в наратива на писателя. Това е задъхана и спонтанно-изразена изповед  на автора, която ни разказва за неговото навлизане в света на театъра, за неговата среща ...

Възродени звездни мигове от оперното изкуство Русенската опера, една от водещите български музикални сцени, вече си има своеобразно написана история. Тя обаче не е нито критично-теоретично изследване, нито изброяване на представленията й и техните създатели. Нейната историчност изкристализира от творческите портрети, които е написал Огнян Стамболиев в книгата си „Запленени от сцената. Портрети на оперни артисти по повод на 75-годишнината на Русенската опера“. В нея историята израства чрез проследяване живота на изтъкнати русенски и български творци на оперното изкуство от началото на създаването й през 1949 г. до наши дни. Огнян Стамболиев, известен преводач, журналист и критик, е обогатил творческата си биография и с тази на ...